Русско-французский словарь - провести

1) conduire vt, mener vt, faire passer vt; accompagner vt (сопровождая) 2) (черту и т. п.) tracer vt 3) (осуществить) realiser vt; faire vt (опыт и т. п.) провести кампанию — mener une campagne провести собрание — presider une reunion провести в жизнь что-либо — realiser qch, mettre en pratique qch провести мысль, идею — developper une pensee, une idee провести бой — mener (или soutenir) un combat 4) (проложить, построить) construire vt; installer vt провести электричество, газ — installer (или faire poser) l'electricite, le gaz провести дорогу — tracer (или construire) une route провести железную дорогу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferree 5) (чем-либо по чему-либо) passer qch sur qch провести рукой по волосам — passer la main sur les cheveux 6) (время и т. п.) passer vt весело провести праздник — passer joyeusement une fete провести отпуск в деревне — passer ses vacances a la campagne 7) бухг. inscrire vt провести по книгам — inscrire sur les livres 8) (обмануть) разг. donner le change a qn; attraper vt (поймать) его не проведешь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura! меня не проведешь! — pas si jeune! старого воробья на мякине не проведешь погов. — прибл. c'est un trop vieux poisson pour mordre a l'appat •• провести грань — delimiter vt